close
 
川柳，說文解字也（一種字數為５、７、５的短詩）

就是櫻桃小丸子裡面常出現的爺～＂友藏心之俳句＂啦～

營之光官網出現一堆觀眾投稿好笑的～～


把它ＰＯ上來和簡單翻譯嚕吐舌頭

 

マスカラも　干物になると　知った夏　　　　→ 今年夏天發現　睫毛膏也變成了　干物女

 

時間ない！　眼鏡でこまかす　アイメイク　    → 時間不夠了　用戴眼鏡來矇混　眼部的彩妝

 


まだ昼か　まだ夕方か　もう夜か！？　　　　→ 已經中午了　已經傍晚了　什麼！已經晚上了！？

 

休日の　外出家族に　驚かれ　　　　　　　　→ 放假時外出　家裡面的人　竟然嚇一跳

 

どっこいしょ　気付けば母より　使ってる 　　→"唉唷正一"　我竟然比老媽　還愛說這句話

 

ゆるパーマ　実はただの　寝ぐせです 　　　　→ 好有型的頭髮喔　其實只是單純　睡壞了而已

 

気がつけば　ひげが生えてた　気にしない　　→ 熊熊發現　竟然已經長了鬍子　還是不在意

 


休日は　携帯電話も　オフタイム　　　　　　→ 放假時　手機也很閒

 

まあいいか　よくないのかな？　まあいいか　→ 阿隨便啦　這樣不太好吧...　阿隨便啦

 


ラフだねと　言われた私服　勝負服　　　　　→ 被人說好輕便的衣服　其實是　約會專用服　

  

１ターン　自宅　職場で　また自宅　　　　　→ 好單調的生活　家裡　公司　然後家裡

 


ブログ書く　時間はあるが　ネタがない　　　→ 有時間寫部落格　沒東西好寫

 

秘密主義？？　いえいえ　秘密がないんです　→ 你說我很保密　不，不　其實我根本沒有秘密

 

グロスだよ　ほんとは天婦羅　食べた後　　　→ 這是唇蜜啦　其實是吃完天婦羅　留下的油跡

 
arrow
arrow
    全站熱搜

    iris 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄